新規|しんき[1]

1. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）新的；崭新的
   新規しんき開店かいてんした宝石ほうせき店てんは私わたくしの御得意おとくい様さまを奪うばった。↗

   新开的珠宝店抢走了我的老主顾。
2. 名词新项目（如新客户、新规定等）；新创建的事物orig. meaning
3. 名词新客户

• 近义新しいあたらしい中性最通用；强调全新、初次出现，用于日常事物。
• 近义新たあらた书面较正式；侧重重新开始或与过去不同，多修饰抽象名词。
• 近义真新しいまあたらしい口语强调崭新、刚制成，带有视觉新鲜感。
• 近义目新しいめあたらしい中性侧重少见、新颖，令人眼前一亮，带主观评价。
• 近义新しん书面构词成分；用于复合词如新製品、新方式。
• 近义フレッシュ口语外来语；指状态清新、未经使用或人充满活力。
• 近义新奇しんき书面侧重罕见、奇特，含贬义时指哗众取宠。
• 近义未使用みしよう中性强调从未被用过，多用于物品、设备。
• 相关新鮮しんせん中性多指食物、空气；强调刚产、未变质。
• 相关モダン中性指现代风格、流行设计，与实用无关。
• 相关清新せいしん书面文艺用语；指清爽新颖，多用于感觉或风格。
• 相关画期的かっきてき书面侧重突破性、划时代，含强烈褒义。
• 相关近代的きんだいてき书面指近代时期风格或思想，与当前新时代有别。
• 相关斬新ざんしん书面强调独创、大胆，多用于设计、理念。
• 相关新式しんしき中性指样式、方式更新换代，与旧式相对。
• 相关革命的かくめいてき正式强调根本性变革，程度高于画期的。
• 相关耳新しいみみあたらしい中性专指信息、词汇等初次听闻，带新鲜感。
• 相关事新しいことあたらしい书面指事情前所未有，常用于否定句（不新奇）。
• 反义既存きそん书面在“新规客户/项目”意义上相反，指已经存在。
• 反义従来じゅうらい书面强调从过去至今的持续状态，与“新规”的起始性相对。

近义词中“新しい”最通用；正式场合用“新た”；强调从未出现过用“未使用”“斬新”；区分“新規”侧重新开始、新开事务，与单纯的新旧不同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いままでと違ちがい、新あたらしいこと。
2. 新あたらしく設もうけた規則きそく。
3. 飲食店いんしょくてんにおける、新あらたに来きた客きゃくのこと。