手厚い|てあつい[0]

1. 形容词（い形容词）热情周到；亲切；诚挚；热情好客；恭敬
   クック船長せんちょうはその原住民げんじゅうみん達たちの手厚てあついもてなしに感謝かんしゃした。↗

   库克船长感谢了原住民们的热情款待。

• 近义親切しんせつ中性最通用的近义词，强调善意和体贴，适用范围广。
• 近义丁重ていちょう书面侧重礼貌郑重，常用于正式场合的接待。
• 近义丁寧ていねい中性强调细致周到，常用于说明做事或待人的态度。
• 相关厚いあつい中性「手厚い」的语源，但更抽象，可指厚度或情义深厚。
• 相关懇意こんい书面指亲密交情，侧重人际关系而非具体待遇。
• 相关ねんごろ书面侧重殷勤周到，常用于接待、照顾等正式场合。
• 相关昵懇じっこん书面指亲密无间，侧重关系而非具体待遇。
• 反义手薄てうす中性在“照顾不周、人手不足”意义上与「手厚い」相反。
• 反义粗末そまつ中性在“待遇简陋、不周到”意义上与「手厚い」相反。

最通用的是「親切」，正式场合用「丁重」「丁寧」，书面语用「懇ろ」「懇意」「昵懇」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 扱あつかい方かたやもてなしが丁寧ていねいで親切しんせつ。やさしい。