約|やく[1]

1. 副词大约；左右；约莫
   その値段ねだんは約やく５０ドルだった。↗

   价格大约是五十美元。
2. 名词约定；约会；契约
3. 名词缩短；省略；简化
4. 名词音便；缩约

• 近义ほぼ中性侧重“几乎全部”，常与否定呼应，如「略全員」。
• 近义およそ书面表示概数或“大体上”，语气较正式，如「凡そ100人」。
• 近义ざっと口语口语中表示粗略估计，如「ざっと見て」。
• 近义ほとんど中性侧重“几乎”，常与否定搭配，如「殆どない」。
• 相关おおよそ书面与「おおよそ」同义，但更书面化，如「大凡の見当」。
• 相关粗々あらあら书面强调粗略、不精细，如「粗々計算する」。
• 相关無慮むりょ书面古风书面语，表示“大约”，如「無慮1000人」。
• 反义正確せいかく中性在“精确度”意义上与「約」的模糊性相反。
• 反义厳密げんみつ书面强调严格精确，与「約」的概数义对立。

近义词中「おおよそ」「おおよそ」「無慮」偏书面，「ざっと」偏口语，「ほぼ」「ほとんど」侧重“几乎”；最通用为「おおよそ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (ヤク) 約束やくそくすること。とりきめ。誓ちかい。
2. (ヤク) 縮ちぢめたもの。短縮たんしゅくすること。
3. (ヤク) 約音やくおんの略称りゃくしょう。
4. (ヤク) 大体だいたいの数量すうりょうであること。およそ。ほぼ。