紛争・紛諍|ふんそう[0]
写法辨析
紛争常用词，指一般的纠纷、冲突或争端，多用于新闻、法律等正式场合。
紛諍罕用写法，主要出现在古典文献或文学作品中，现代口语和书面语几乎不使用。
初学者建议：初学者默认用 紛争
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词纠纷；冲突；争端；骚乱；不和
同近反义词
- 相关波乱はらん书面强调事件中的动荡起伏，常用于故事或局势
- 相关いざこざ口语指琐碎纠纷，语气比紛争轻，多用于人际
- 相关トラブル中性泛指麻烦、纠纷，使用范围广，比紛争口语化
- 相关騒ぎさわぎ中性强调喧闹、骚动，比紛争更侧重场面混乱
- 相关騒動そうどう书面指较大规模的动乱，比紛争更激烈
- 相关確執かくしつ书面强调长期对立、固执己见，比紛争更持久
- 相关葛藤かっとう书面侧重内心或人际的纠结矛盾，比紛争更抽象
- 相关揉め事もめごと口语侧重日常小争吵，规模比紛争小，多用于个人间
- 相关ゴタゴタ口语拟态词，形容混乱纠纷，语气随意
- 相关悶着もんちゃく书面指暗中的争执，比紛争更强调隐而不发
- 相关風波ふうは书面比喻义，指社会或人际上的风波、纠纷
- 相关紛擾ふんじょう正式与紛争同义，但更书面化，多用于正式文书
- 反义平和へいわ中性在无冲突、安宁的意义上与紛争相反
- 反义和解わかい书面在解决纷争、达成一致的意义上相反
近义词中，トラブル最通用中性，口语用揉め事/いざこざ，书面用紛擾/確執/葛藤；反义词用平和、和解。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 物事がもつれて争うこと。
所含汉字
相关词