いざこざ

1. 名词纠纷；争执；困难；纠葛；纠缠
   たとえばあなたの家庭かていのいざこざを考かんがえてごらんなさい。↗

   比如想想你家里的那些纠纷吧。

• 近义トラブル中性最通用的外来语，泛指各种麻烦、纠纷，范围比いざこざ广。
• 近义確執かくしつ书面指长期对立、互不信任，比いざこざ更强调持续性。
• 近义喧嘩けんか中性最常用，指吵架或打架，比いざこざ更直接、激烈。
• 近义争いあらそい中性泛指争斗、竞争，范围广，可涵盖いざこざ。
• 近义争議そうぎ书面正式，多指劳资、法律等有组织的争议。
• 近义諍いいさかい书面较文雅，指小争吵，与いざこざ程度相近。
• 近义波乱はらん书面比喻风波、波折，侧重事件起伏，不限于人际。
• 近义悶着もんちゃく书面较正式，指内部争执或纠纷，多用于书面报告。
• 近义ゴタゴタ口语口语化，形容琐碎、混乱的纠纷，语气较轻。
• 近义揉めもめ口语名词形，侧重争执过程，常与「揉める」连用。
• 相关紛争ふんそう书面正式，多用于国际、劳资等大规模争端，程度较重。
• 相关騒ぎさわぎ中性指骚动、吵闹，范围比いざこざ广，可含非人际的混乱。
• 相关騒動そうどう书面正式，指较大规模的骚乱或动乱，程度较重。
• 相关口論こうろん中性指激烈的口头争论，比いざこざ更强调言语对抗。
• 相关紛糾ふんきゅう书面指事态复杂化、纠缠不清，侧重过程而非结果。
• 相关揉め事もめごと中性指具体的纠纷事件，比いざこざ更强调事件性。
• 相关言い合いいいあい中性指口头争吵，比いざこざ更具体地强调言语冲突。
• 相关風波ふうは书面比喻义，指风波、纠纷，多用于文学或新闻报道。
• 相关紛擾ふんじょう书面较生僻，指混乱、纷扰，侧重社会层面的不安定。
• 相关もつれ中性本义为缠绕，引申为纠纷，强调复杂难解。
• 反义平和へいわ中性指没有纠纷的和平状态，与いざこざ的混乱对立。
• 反义仲良しなかよし口语指关系亲密友好，与いざこざ的冲突对立。

最通用的是「トラブル」和「喧嘩」；日常口语用「ゴタゴタ」「揉め事」；正式书面用「紛争」「確執」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 揉め事もめごと。紛争ふんそう。ごたごた。