トラブル

1. 名词麻烦；困难；问题；争执；冲突；纠纷；争吵
   私わたくしはトラブルに巻き込まきこまれた。↗

   我卷入了麻烦。
2. 名词（发动机、机器、电脑等的）故障；损坏；失灵
   我々われわれのコンピューター・システムには最初さいしょ若干じゃっかんのトラブルがあったが、今いまは全部ぜんぶ解決かいけつされている。↗

   我们的计算机系统最初有一些小问题，但现在都已经解决了。
3. 名词（医学）病况；障碍；问题

• 近义面倒めんどう中性强调麻烦、费事，可指事务或人际负担。
• 近义いざこざ口语指琐碎的口角或小纠纷，语气较随意。
• 近义厄介やっかい中性侧重棘手、难处理，常作形容动词用。
• 近义故障こしょう中性指机械故障、出问题，侧重物而非人。
• 近义波乱はらん书面指风波、动荡，多用于比喻事件起伏。
• 近义揉め事もめごと中性侧重人际争吵、纠纷，常用于日常对话。
• 近义ゴタゴタ口语拟态词，指混乱、纠纷，语气轻松。
• 近义悶着もんちゃく书面指争执、纠纷，多用于书面或正式场合。
• 近义厄介事やっかいごと中性具体指麻烦事，比「厄介」更具体。
• 近义揉めもめ口语「揉め事」的缩略，口语中常用。
• 相关障害しょうがい书面侧重障碍、阻碍，不强调人际冲突。
• 相关紛争ふんそう书面指较大规模的争端，如国际或法律纠纷。
• 相关ご迷惑ごめいわく正式敬语，指给对方添麻烦，侧重歉意。
• 相关紛擾ふんじょう书面指纷乱、骚动，书面语，较生僻。
• 相关もつれ中性指纠缠、纠纷，侧重关系复杂难解。
• 反义平穏へいおん书面在无纠纷、平静的意义上相反。
• 反义順調じゅんちょう中性在进展顺利、无麻烦的意义上相反。
• 反义解決かいけつ中性在问题得到处理、纠纷结束的意义上相反。

最通用的是「トラブル」本身，近义词中「揉め事」「いざこざ」侧重人际纠纷，「面倒」「厄介」侧重麻烦程度，选词需根据语境侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心配しんぱい、苦労くろう。
2. 内紛ないふん、紛争ふんそう。
3. 故障こしょう。