和平|わへい[3]

1. 名词和平

• 近义平和へいわ中性最通用的‘和平’，侧重社会状态，日常与正式场合均可用。
• 近义ピース口语外来语，多用于口号、手势或非正式场合，不如‘平和’正式。
• 相关太平たいへい书面强调天下安定、无战乱，常与‘天下’连用，较古典。
• 相关平安へいあん中性侧重个人或集体无危险、安稳，如‘平安无事’。
• 相关無事ぶじ中性强调没有事故或麻烦，多用于个人状态或过程顺利。
• 相关平穏へいおん书面侧重心情或环境的平稳、无波动，比‘平和’更内敛。
• 相关平静へいせい书面强调内心或气氛的冷静、不激动，与‘和平’的宏观义略有距离。
• 相关安泰あんたい书面侧重国家或组织的稳固安全，常与‘国家’搭配。
• 相关静穏せいおん书面强调安静平稳，多用于自然或社会氛围，较生僻。
• 相关安穏あんのん书面侧重生活或社会安定无扰，与‘平和’近义但更文雅。
• 相关昌平しょうへい书面古语，指国家繁荣太平，现代极少单独使用。
• 相关静謐せいひつ书面强调世界或环境的寂静安宁，文学性强。
• 相关天下泰平てんかたいへい书面四字熟语，指全国或全世界和平，语气庄重。
• 反义戦争せんそう中性与‘和平’在‘无武装冲突’意义上直接对立。
• 反义紛争ふんそう中性指争端或冲突，虽不如‘战争’激烈，但破坏和平状态。

最通用的是‘平和’，日常与正式皆可；‘ピース’偏口语；‘太平’‘安泰’等偏书面或古典，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 戦争せんそうを止とめ、平和へいわになること。