老ける・化ける|ふける[2]

初学者建议：初学者默认用老ける

1. 二类动词/一段动词、自动词衰老；显得苍老；露出老态
   気苦労きぐろうで彼かれは急きゅうにふけた。↗

   由于操心，他突然显老了。

• 近义年老いるとしおいる书面强调年老体衰，书面语，略带文学色彩。
• 近义老いるおいる书面泛指衰老过程，书面语，比「老ける」更抽象。
• 近义年寄るとしよる口语口语化，指变得像老人，常带主观感受。
• 近义老化ろうか书面名词，指生理机能衰退，科学或医学语境常用。
• 近义加齢かれい书面名词，中性客观指年龄增加，不强调衰老。
• 近义古びるふるびる中性指物品变旧，与「老ける」的衰老义不同。
• 近义年取るとしとる中性侧重年龄增长，中性表达，可用于人或动物。
• 近义老け込むふけこむ口语强调外表或状态明显衰老，比「老ける」程度深。
• 相关大人びるおとなびる中性指言行像大人，多用于儿童或青少年，非衰老。
• 相关高齢化こうれいか书面名词，指群体或社会老龄化，非个人衰老。

近义词中「年取る」最通用中性；「老ける」侧重外表显老，「老け込む」程度更深，「老化」「加齢」为名词书面语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 年としをとって、顔かおや体からだつきにその様子ようすが現あらわれる。