訓練|くんれん[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词训练；操练；练习；训导
   私わたしたちは昨日きのう防火ぼうか訓練くんれんをした。↗

   我们昨天做了防火演习。

• 近义練習れんしゅう中性侧重反复做动作来熟练，比訓練更日常、范围更广。
• 近义演習えんしゅう书面常用于军事、学术或模拟演练，偏正式、有计划性。
• 近义稽古けいこ中性特指日本传统艺能（如茶道、剑道）的练习，略带古风。
• 近义トレーニング中性借词，侧重身体或技能训练，如健身、职场培训。
• 近义養成ようせい中性培养某人成材，侧重长时期系统教育。
• 近义調教ちょうきょう中性特指动物或人的行为驯化，略带强迫性。
• 近义練磨れんま书面强调反复磨炼以提升技艺或精神，较文雅。
• 近义調練ちょうれん正式专指军队调教训练，古语或军事用语。
• 近义練兵れんぺい正式军事化训练士兵，历史或军队语境常用。
• 近义演練えんれん书面侧重模拟实战的操演，较正式。
• 相关しつけ中性侧重家教、礼仪规范训练，日常教养语境。
• 相关教育きょういく中性知识品德培养，范围大于訓練，含系统教学。
• 相关教習きょうしゅう中性教授并练习技能，如驾校教習。
• 相关予行よこう中性正式活动前的预演，侧重准备性排练。
• 相关教練きょうれん正式军队或体育中的教练指导训练，有上下级感。
• 相关操練そうれん正式强调规范动作重复操练，军事或仪式语境。
• 相关おさらい中性温习学过的东西，偏复习巩固。
• 相关錬成れんせい书面强调修身养性、精神与能力统一塑造。
• 相关エクササイズ口语偏健身锻炼，借词语气轻松。
• 相关プラクティス口语外来语，强调反复实践，用法同练习。
• 相关下ごしらえしたごしらえ中性事前准备训练，如烹饪或工作前准备。
• 相关訓育くんいく书面通过训导培养品德，偏德育。
• 相关軍事訓練ぐんじくんれん正式专指军队训练，较訓練更具体。

日常通用用「練習」或「トレーニング」；需正式或军事语境用「教練」「調練」；古风艺能用「稽古」；培养品德用「しつけ」「訓育」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある特定とくていの技能ぎのうを教え育おしえそだてること。元もとは兵士へいしに対たいして用もちいた。