譲与|じょうよ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词转让；移转

• 近义譲渡じょうと书面侧重所有权或权利的转移，比譲与更常用。
• 近义割譲かつじょう正式特指领土、权利等部分让与，多用于国际法。
• 近义譲り渡すゆずりわたす中性与譲与同义，更口语化，强调亲手移交。
• 近义譲るゆずる中性最常用，可指让座、让位、转让等，范围广。
• 近义与えるあたえる书面上对下给予，不强调权利转移，侧重恩赐。
• 相关引き渡すひきわたす中性强调具体物品或人的交付动作，口语常用。
• 相关明け渡すあけわたす中性特指腾空房屋、土地等空间后交出。
• 相关渡すわたす中性最通用的递送或交付动作，范围广。
• 相关手放すてばなす中性强调放弃持有，常含不舍或主动放手之意。
• 反义収奪しゅうだつ书面强行夺取，与譲与的自愿让与相反。
• 反义没収ぼっしゅう正式官方强制没收，与自愿让与形成对立。

近义词中「譲る」最通用，「譲渡」最正式；反义词「収奪」「没収」均表强制剥夺。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 譲り与ゆずりあたえること。