譲る|ゆずる[0]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词移交；转让；移转；分配；传达；遗赠
   叔父おじは私わたくしに車くるまを譲ゆずってくれた。↗

   叔叔把他的车让给了我。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词让出（座位等）；让路
   彼かれは老婦人ろうふじんに席せきをゆずった。↗

   他给一位老妇人让了座。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词屈服；让步；退缩；妥协
   私わたくしはこの点てんについては一歩いっぽも譲ゆずれません。↗

   在这一点上我寸步不让。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词出售；售出
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词推迟；延期；延后

• 近义引き渡すひきわたす中性侧重将物或人交给对方，常指移交物品、嫌疑人等
• 近义譲渡じょうと书面法律或正式场合下的权利转让，如财产、股份
• 近义譲り渡すゆずりわたす中性强调通过“让”的方式移交，常用于继承或赠与
• 近义明け渡すあけわたす中性指腾出场所或职位交给他人，如退房、让位
• 近义譲与じょうよ书面无偿转让，常用于国家间或法律上的赠与行为
• 近义手渡すてわたす中性亲手交给对方，强调直接交付动作
• 近义割譲かつじょう书面领土或权利的割让，带政治或条约色彩
• 相关売却ばいきゃく书面特指卖掉、出售，强调换取金钱
• 相关放棄ほうき书面主动放弃权利或物品，无接受对象
• 相关渡すわたす中性泛泛地“交给”，可指架桥、递物等
• 相关受け渡しうけわたし书面交接行为或手续，多用于交易、交货
• 相关与えるあたえる书面给予，侧重上对下或抽象事物（如机会）
• 相关売り渡すうりわたす中性出卖、卖掉，有时带贬义（如卖国）
• 相关妥協だきょう中性在争论中让步，侧重意见或利益上的退让
• 相关譲歩じょうほ书面让步、妥协，比‘妥協’更正式，用于谈判
• 相关売るうる中性以钱交换出售，不含免费或自愿让与义
• 相关手放すてばなす中性放手、放弃所占有的东西，侧重不再持有
• 反义奪ううばう中性强行夺取，与‘自愿让与’的譲る核心义相反
• 反义取るとる中性主动拿取，与‘把东西让给别人’方向相反

最通用为中性词「譲る」本身；若侧重物或权利的无偿给与用「譲り渡す」「譲渡」；买卖用「売却」「売る」；让步用「妥協」「譲歩」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんの所有物しょゆうぶつ・権利けんり・地位ちいなどを他人たにんに無償むしょうで与あたえる。
2. 個人こじん間かんの取り決とりきめなどによって売うる。有償ゆうしょうで譲渡じょうとする。
3. 説明せつめいなどを別べつの機会きかいにまわす。別べつの書物しょもつなどにゆだねる。
4. 自分じぶんを後あとにして他人たにんを先さきに進すすませる。
5. 競技きょうぎなどの相手あいてに勝利しょうりを奪うばわれたり記録きろくなどで上回うわまわらせてしまったりする。
6. 自分じぶんの主張しゅちょうを撤回てっかいし他人たにんの主張しゅちょうにあわせる。譲歩じょうほする。