譲り渡す・譲りわたす|ゆずりわたす[5]

初学者建议：初学者默认用 譲り渡す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词移交；转交；割让
   ジョーンズ氏しは年としをとったら事業じぎょうを息子むすこに譲り渡ゆずりわたすつもりだ。↗

   琼斯先生打算年老后把事业传给儿子。

• 近义引き渡すひきわたす中性侧重物理转移或交接，常用于犯人、物品等
• 近义明け渡すあけわたす中性侧重腾空后交出场所或权利，如房屋、土地
• 近义譲渡じょうと书面法律/商务用语，抽象权利或财产转移
• 近义手渡すてわたす中性亲手递交给对方，不含权利让渡义
• 近义譲与じょうよ书面无偿让渡，尤指赠与性质的法律行为
• 近义割譲かつじょう书面特指领土或权利的一部分让与他国
• 近义授受じゅじゅ书面泛指给予与接受的双向行为
• 近义譲るゆずる中性最常用同义词，表让渡座位/权利等
• 相关受け渡しうけわたし中性侧重交接行为本身，不强调所有权转移
• 相关渡すわたす中性最泛用，可指交付、运送或架桥等
• 相关付与ふよ书面上级或机构授予资格/权利
• 相关手放すてばなす中性侧重放弃所有物，不强调接收方
• 相关供与きょうよ书面组织向对方提供资助或物品
• 相关贈与ぞうよ书面无偿赠与，法律上的赠与行为
• 相关授与じゅよ书面上级颁发奖项/学位等正式授予
• 相关受け渡すうけわたす中性交互传递，强调双方交接动作
• 相关あてがう中性分配、安排某人或物到特定位置
• 反义奪い取るうばいとる中性强行抢夺，与『主动让渡』对立
• 反义受け取るうけとる中性接收而非交出，方向相反

「譲る」「渡す」最通用；正式文书用「譲渡」；强调无偿用「贈与」；交接物用「引き渡す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんに譲ゆずって渡わたす。譲与じょうよする。