貸し付ける・貸付ける・貸しつける|かしつける[4]
写法辨析
貸し付ける标准写法，最常见的形式。出现在书面语、口语以及辞典中，如「銀行が資金を貸し付ける」等。
貸付ける省略「し」的略写，常见于商业报告、金融业的文书中，如「融資を貸付ける」等。虽然被认可，但相较于标准形稍少使用。
貸しつける与「貸し付ける」意义相同，但使用频率更低，常见于口语化或旧式书写，现代日语倾向使用前者。
初学者建议：初学者默认用 貸し付ける
释义
- 二类动词/一段动词、他动词借出；贷给
同近反义词
- 近义貸すかす中性最通用的“借出”，可指钱或物，不强调利息和手续。
- 近义貸与たいよ书面多指机构将物品或资金借给个人使用，常含契约性质。
- 近义貸し出すかしだす中性强调“借出”的动作，常用于图书馆、租赁店等。
- 近义貸出かしだし书面名词，指借出行为或借出物，与「貸し出す」对应。
- 相关融資ゆうし书面金融术语，指银行等向企业或个人提供资金。
- 相关貸付かしつけ书面名词形式，指贷款行为或贷款金额，与「貸し付ける」同根。
- 相关融通ゆうずう书面侧重临时通融资金或物品，比「融資」更灵活。
- 相关貸し下げるかしさげる书面特指上级机构向下级或下级银行提供贷款。
- 反义借りるかりる中性与「貸す」相对，指从他人处借入钱或物。
- 反义返済する书面指偿还借款，与贷款行为方向相反。
表示“贷款”时最常用「融資」「貸付」，日常借出用「貸す」；反义词「借りる」「返済する」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字