勘弁・勘辨|かんべん[1]

初学者建议：初学者默认用 勘弁

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词原谅；宽恕；容忍
   同おなじことを何回なんかい繰り返くりかえすの。屋上おくじょう屋やを架かすようなくどい説明せつめいは勘弁かんべんしてよ。↗

   同样的事情要重复多少次。别再做画蛇添足的冗长说明了，饶了我吧。

• 近义容赦ようしゃ中性侧重原谅、宽恕，常用于道歉时请求原谅。
• 近义堪忍袋かんにんぶくろ口语惯用语，「忍无可忍」的源头。
• 近义堪忍かんにん书面侧重忍耐、忍受，常用于请求对方忍耐。
• 近义寛恕かんじょ正式侧重宽大、仁慈地原谅他人过错。
• 相关許すゆるす中性最通用的「允许/原谅」，范围比勘弁广。
• 相关耐えるたえる中性侧重「忍耐、抵抗」，用于物理或精神压力。
• 相关我慢がまん口语最口语化的忍耐，日常会话最常用。
• 相关忍耐にんたい书面偏书面，强调长期坚持与克制。
• 相关辛抱しんぼう书面重点在吃苦耐劳、顽强坚持。
• 相关海容かいよう正式敬语，用于恳请对方宽宏大量地原谅。
• 相关宥恕ゆうじょ正式正式书面语，指宽恕别人的过失。
• 相关こらえる中性侧重「承受、忍住」，常与痛苦/寂寞搭配。
• 相关隠忍いんにん正式隐忍不发，强调压抑情绪不爆发。
• 相关こらえ性こらえしょう口语名词，表示忍耐的性格或耐力。
• 相关たまる中性「堪らない」形式常用，表示无法忍受。
• 反义処罰しょばつ正式在「请求裁判」的语境下，与「勘弁（饶恕）」相反。
• 反义罰するばっする中性在「允许对方免于责难」的语境中反义。

「勘弁」核心是请求对方原谅或饶恕，日常最常用同意词是「許す」；若侧重忍耐，最口语为「我慢」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの過あやまちや要求ようきゅうなどを許ゆるすこと。堪忍かんにん。赦免しゃめん。容赦ようしゃ。
2. 過あやまちに対たいする叱責しっせきや罰ばつなどをやめること。
3. 役職やくしょくなどの就任しゅうにんや仕事しごとの引き受ひきうけなどをしないでいいよう認みとめること。
4. いたずらや嫌いやがらせ、長ながいスピーチや下手へたな歌うた、大量たいりょうの仕事しごと、過剰かじょうなほめことばなど、人ひとを当惑とうわくさせるようなことをやめること。
5. （古いにしえ）物事ものごとを十分じゅうぶんに考かんがえること。
6. （古いにしえ）やりくりが得意とくいなこと。計算けいさんに明あかるいこと。