不用说 日语怎么说
译法辨析
- もちろん最日常通用，口语书面皆可，表理所当然、不必多说，语气轻松，是默认首选。
- 無論むろん与もちろん基本同义，但偏文语书面、语气更郑重古风，现代口语较少用。
- 当然とうぜん侧重“理所当然、合乎情理”，常作形容动词，强调自然如此多于“不必说出口”。
- 言うまでもないいうまでもない最贴合“不言而喻、无需赘述”本义，强调事实明显，常接ことだ等，语气客观。
- 言わずもがないわずもがな可表“不用说”，但常兼“不说为妙/多余”语感，易歧义，语境不明时慎用。
日常默认用もちろん；要“不言而喻”用言うまでもない；むろん偏书面。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词