严厉 日语怎么说

• 厳しいきびしいJLPT N4约估常用
  い形容词最常用的通用说法，可形容人、态度、批评、规定乃至环境，口语书面皆宜，拿不准时首选。
  搭配厳きびしい批判ひはん
  彼かれは厳きびしい批判ひはんにさらされた。↗

  他遭到了严厉的批判。
• 厳格げんかく常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重一丝不苟、不容通融，多修饰人或规则的执行，如「厳格な父」「厳格な審査」，偏书面。
  搭配厳格げんかくな父ちち
  彼かれらは時間じかんに関かんしては厳格げんかくな考え方かんがえかたをしている。↗

  他们在时间方面持严格的态度。
• 厳重げんじゅうJLPT N2约估常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重处置措施严密不放松，如「厳重注意」「厳重な警戒」「厳重に抗議」，不形容人的性格，偏书面。
  搭配厳重げんじゅう注意ちゅうい
  トップエンジニアが、その車くるまに一連いちれんの厳重げんじゅうな検査けんさを加くわえた。↗

  顶级工程师对那辆车进行了一系列严格的检查。

默认用「厳しい」；说人或规则一丝不苟用厳格，说警告、戒备等措施用厳重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 厳しいきびしい严厉；严格；苛刻；毫不留情
• 厳格げんかく严格；严厉；严肃；僵化；严谨；苛刻
• 厳重げんじゅう严格；严厉；严密；严实；坚固；牢固