严谨 日语怎么说

• 緻密ちみつ常用
  な形容词/形容动词、名词侧重周密细致、无疏漏，常修饰计划、分析、构思，如「緻密な計画」；三者中较少见。
  搭配緻密ちみつな計画けいかく
  彼かれは緻密ちみつに立たてた計画けいかくを実行じっこうした。↗

  他执行了精心制定的计划。
• 厳密げんみつJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词侧重严格精确、不含糊，用于定义、逻辑、审查，如「厳密な定義」「厳密に言えば」。
  搭配厳密げんみつな定義ていぎ
  厳密げんみつな科学的かがくてき観点かんてんからは、歴史れきしは科学かがくとはいえない。↗

  从严格的科学角度来看，历史不能算是科学。
• 慎重しんちょうJLPT N3约估常用
  な形容词/形容动词、名词侧重小心、不轻率，用于态度、行事，如「慎重に検討する」；只对应「谨慎」一面，最常用。
  搭配慎重しんちょうに検討けんとうする
  裁判官さいばんかんには慎重しんちょうさがなくてはならない。↗

  法官必须具备审慎。

论证、定义上的严谨默认用「厳密」，计划周密用「緻密」，行事谨慎用「慎重」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 緻密ちみつ精确；准确；细心；细致；仔细；周密
• 厳密げんみつ严格；严密；精确；细致
• 慎重しんちょう谨慎；小心谨慎；慎重；审慎