亲密 日语怎么说

• 親しいしたしい最通用形容词，多修饰朋友熟人，强调熟悉亲近，口语书面皆宜
• 親密しんみつ偏正式书面，常作親密な関係，侧重情感深厚，可带较强亲密色彩
• 近しいちかしい与親しい近义但少用，略文语，多指关系接近或较熟的人
• 仲がいいなかがいい口语最自然，强调两人相处融洽要好，侧重关系好而非深度亲密

日常用親しい或仲がいい，正式场合用親密

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 親しいしたしい亲密的；熟悉的；友好的；亲近的
• 親密しんみつ亲密；友谊
• 近しいちかしい亲密；亲近；熟悉
• 仲がいいなかがいい关系亲密；关系融洽；关系好