修 日语怎么说

• 直すなおす侧重修理、改正日常事物或行为，口语常用，搭配具体物品或动作（如「壊れた時計を直す」），也用于纠正错误，比「修理」更生活化。
• 修理しゅうり侧重对机械、建筑等物件的维修、修缮，书面语或正式场合，搭配专业对象（如「車を修理する」），不用于改正行为或抽象事物。
• 修行しゅぎょう侧重精神、技艺的修习磨练或宗教苦行，对象为技能或心性（如「武道の修行」），与修理、改正完全不同。

表达「修」的一般修理义时口语常用「直す」，书面用「修理」；指修行、训练时用「修行」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 直すなおす修理；修补；修好；改正；纠正；恢复；整理；振作
• 修理しゅうり修理；维修；修缮
• 修行しゅぎょう训练；修习；磨练；学习