停止 日语怎么说

• 止めるとめる他动词，强调人为主动使某物停止（如机器、车、行为），侧重动作主体施加作用。
• 止まるとまる自动词，强调物体或状态自然停止、不动，侧重结果或自发变化。
• 停止ていし名词或サ变动词，较正式，常用于设备、系统、业务等抽象或具体中断，与中文“停止”对应最广。

区分他动/自动/正式度：人为停止用「止める」，自然停下用「止まる」，正式通用用「停止」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 止めるとめる停止；关闭
• 止まるとまる停止；停下来
• 停止ていし停止；停顿；中止；静止