止める・留める・停める|とめる[0]

初学者建议：初学者默认用 止める

1. 二类动词/一段动词、他动词停止；关闭esp. 止める, 停める
   その新聞しんぶんは政府せいふにインフレを止とめるように求もとめた。↗

   该报呼吁政府遏制通货膨胀。
2. 二类动词/一段动词、他动词停放；泊车esp. 止める, 停める
   ここに車くるまを停とめるのは違法いほうです。↗

   在此处停车是违法的。
3. 二类动词/一段动词、他动词阻止；抑制（咳嗽）；忍住（泪水）；屏住（呼吸）；缓解（疼痛）esp. 止める, 停める
4. 二类动词/一段动词、他动词阻止；劝阻；禁止
   この文書ぶんしょはあなたのお目めにだけ留とめていただきたい。↗

   这份文件仅供您过目。
5. 二类动词/一段动词、他动词注意到；意识到；集中于；留意；记住；牢记
6. 二类动词/一段动词、他动词固定；系牢；钉住；别上；扣上；订合esp. 留める
   木片もくへんは１本ぽんの留とめ木きで留とめてある。↗

   木片用一根楔子固定住了。
7. 二类动词/一段动词、他动词拘留；扣押esp. 留める

• 近义ストップ中性借词，侧重动作或运行的停止，常用于机械、车辆。
• 近义停止ていし书面较正式，多指功能、运行、活动的完全停止如营业停止。
• 近义食い止めるくいとめる书面侧重防止事态扩大或蔓延，如感染を食い止める。
• 近义中止ちゅうし书面多指已进行中的活动因故中断，如試合を中止する。
• 近义打ち切るうちきる中性侧重提前结束，不按原计划完成，如交渉を打ち切る。
• 近义終えるおえる中性侧重做完该做的事自然结束，不强调打断。
• 近义阻止そし书面侧重阻挠行动或进程，使不能顺利进行如進出を阻止。
• 近义打ち切りうちきり中性名词形，指中途截止或终止，如放送の打ち切り。
• 近义中断ちゅうだん中性侧重暂时停止，有恢复可能，如通信が中断する。
• 近义阻むはばむ书面在人前设置障碍使不能前进，如進路を阻む。
• 近义解消かいしょう书面侧重解除、使消失，如契约や不安を解消する。
• 近义終了しゅうりょう正式表事件或程序完全结束，如番組が終了する。
• 近义休止きゅうし书面临时暂停活动，隐含会再开，如工事を休止する。
• 近义遮るさえぎる中性阻断正在进行的过程或视线，如声を遮る。
• 近义よす口语侧重自己停止做某事，否定意志，如酒を止す。
• 近义留めるとどめる书面使物体或注意力停在原位，如記憶に留める。
• 近义取りやめるとりやめる中性侧重取消已定计划，主观决定中止，如予定を取りやめる。
• 近义押しとどめるおしとどめる书面强制抑制某人离开或发展势头，如暴徒を押しとどめる。
• 近义差し止めるさしとめる书面官方或制度性禁止某项行为，如使用を差し止める。
• 近义廃するはいする正式取消制度、法令等，语气极正式，如条約を廃する。
• 近义廃すはいす书面廃する的略体，意义相同但稍口语化。
• 近义せき止めるせきとめる中性原义筑坝拦水，比喻阻止流体或感情如涙をせき止める。
• 反义放つはなつ中性反义在释放动作、发射或释放被止物如矢を放つ。
• 反义とく中性反义在解开束缚或禁令，如結び目を解く。
• 反义離すはなす中性反义在分离、使脱离接触，与止める的固定义相反。

最通用是中性词「止める」本身；表示取消计划用「取りやめる」；区别侧重：阻止事态用「食い止める」「阻止」，强制禁止用「差し止める」，暂用「中断」「休止」，正式结束用「停止」「終了」。反义词根据具体停止语境选择「放つ」「ほどく」「離す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【停てい】動うごいているものを動うごかないようにする。停止ていしする。
2. 継続けいぞくしているものを中断ちゅうだんさせる。
3. 【禁きん】ある行為こういをさせない。禁止きんしする。
4. 関心かんしんを向むける。注目ちゅうもくする。
5. 宿泊しゅくはくさせる。
6. 停泊ていはくさせる。