停下 日语怎么说

• 止まるとまる自动词，指物体或现象自行停止，如车辆、雨、心跳等自然停下，不涉及人为干预。
• 止めるとめる他动词，指人为地使某物停止，如停车、关机器、抑制咳嗽等，强调主动施力。
• やめる他动词，侧重中止计划、习惯或行为，如放弃工作、戒除烟酒，与物理停止不同。

表达「停下」时，自动停止用止まる，人主动停止用やめる（とめる），中止习惯用やめる（やめる）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 止まるとまる停止；停下来
• 止めるとめる停止；关闭
• やめる停止；中止；终止；放弃
• 辞めるやめる辞职；退休；辞去；离职