关怀 日语怎么说

• 思いやりおもいやり常用
  名词侧重设身处地体贴他人的心意，多用来形容人品，如「思いやりのある人」，带温情色彩。
  搭配思おもいやりのある人ひと
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  说这种话，她也太不体谅人了。
• 気遣いきづかい常用
  名词侧重对对方处境的留心与操心，常见于致谢「お気遣いありがとうございます」，三者中相对少用。
  搭配お気遣きづかいに感謝かんしゃ
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的声音中充满了温柔的关怀。
• 配慮はいりょJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词三者中最常用，偏正式书面，侧重考虑周全并加以照顾，如「高齢者への配慮」，可加する作动词。
  搭配高齢者こうれいしゃへの配慮はいりょ
  看護婦かんごふは患者かんじゃの快適かいてきさに配慮はいりょしなくてはいけない。↗

  护士必须考虑到患者的舒适度。

正式场合讲照顾周全用配慮，形容待人体贴用「思いやり」，答谢关心用「気遣い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 思いやりおもいやり体贴；周到；同情；怜悯；感情；善良；理解；关心；亲切
• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 配慮はいりょ考虑；关切；体贴；周到；安排；照顾