关爱 日语怎么说

• 思いやりおもいやり常用
  名词最常用，指设身处地体谅他人的心意，可泛指人际关爱，如「思いやりのある人」。
  搭配思おもいやりの心こころ
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  说这种话，她也太不体谅人了。
• 慈しみいつくしみ书面
  名词指深厚温柔的慈爱，常用于长辈对晚辈、神佛对众生，也可用于伴侣间，语气庄重偏文学，日常少见。
  搭配母ははの慈いつくしみ
• 気遣いきづかい常用
  名词侧重顾及对方感受、周到挂念，常说「お気遣いありがとうございます」，不如思いやり常用。
  搭配お気遣きづかいなく
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的声音中充满了温柔的关怀。
• 目をかけるめをかける
  短语、二类/一段动词指上级或长辈对特定的人特别关照、偏爱，如「部下に目をかける」，用途较窄。
  搭配部下ぶかに目めをかける
• 手をかけるてをかける
  短语、二类/一段动词侧重花心力亲手照料、养育，如「子どもに手をかけて育てる」；另有动手、偷窃义，须看语境。
  搭配庭にわに手てをかける

默认「思いやり」；周到用「気遣い」，慈爱用「慈しみ」，照料用「手をかける」，偏爱用「目をかける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 思いやりおもいやり体贴；周到；同情；怜悯；感情；善良；理解；关心；亲切
• 慈しみいつくしみ慈爱；疼爱；柔情
• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 目をかけるめをかける照顾；关照；偏爱
• 手をかけるてをかける照顾；照料；护理