周到|しゅうとう[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词周到；细致；周密；谨慎
   その理論りろんは周到しゅうとうな研究けんきゅうに基もとづいている。↗

   该理论建立在周密研究的基础上。

• 近义綿密めんみつ书面侧重计划、准备等细节的周密全面，比「周到」更强调细致入微。
• 近义入念にゅうねん书面强调事前反复检查、准备充分，常用于准备、确认等场景。
• 近义念入りねんいり中性比「入念」更口语化，强调细心到琐碎的地步。
• 近义細心さいしん书面侧重对细节不放过的谨慎态度，常搭配「細心の注意」。
• 近义注意深いちゅういぶかい中性强调小心留意、不疏忽，与「周到」的细心面重叠。
• 相关丁寧ていねい中性强调对人对事恭敬、不粗鲁，兼具礼貌和细致。
• 相关丹念たんねん书面强调花费大量时间和精力去做，手工、研究等场景常用。
• 相关完璧かんぺき中性强调结果上毫无缺点，比「周到」更偏重完美状态。
• 相关慎重しんちょう中性强调行动前的谨慎判断，常与「周到」连用但更偏重态度。
• 相关完全かんぜん中性强调无遗漏或缺憾，比「周到」适用范围更广。
• 相关丁重ていちょう书面侧重待人礼貌郑重，比「丁寧」更正式、更显敬意。
• 相关徹底的てっていてき中性强调彻底、不留余地，比「周到」更强调深度而非广度。
• 相关パーフェクト口语外来语，与「完璧」同义，口语中常见。
• 相关十分じゅうぶん中性强调数量或程度足够，与「周到」的“周全”义部分重叠。
• 相关きめ細かきめこまか中性强调周到、细腻的程度，尤指服务、规划考虑周全。
• 相关精到せいとう书面强调精练且周密，古雅少用，常与「綿密」类似。
• 反义粗雑そざつ书面在“认真细致”意义上与「周到」相反，指粗糙、马虎。
• 反义いい加減いいかげん口语在“负责任、周全”意义上相反，指敷衍、随便。

最通用的是「丁寧」（日常）或「綿密」（书面），其他词各有侧重：选择时注意对象（人/事）、正式度、强调过程还是结果。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 準備じゅんびや注意ちゅういが行き届いきとどいて手落ておちのないさま。