嫉妒 日语怎么说 译法辨析嫉妬しっと多用于恋爱或竞争关系，侧重强烈的妒忌心，偏书面、正式。妬むねたむ动词，强调因羡慕他人而产生怨恨或敌意，较口语化。妬みねたみ名词，侧重嫉妒的情感或心理，常与「妬む」通用，语气略柔和。三者均可表示嫉妒，默认最常用的是「嫉妬」；口语中「妬む」「妬み」也常见。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词嫉妬しっと嫉妒；妒忌妬むねたむ嫉妒；羡慕；怨恨妬みねたみ嫉妒；羡慕
