嫉妒 日语怎么说

• 嫉妬しっとJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词最常用的默认译法，恋爱中的醋意和对他人成就的眼红都能用，可作名词，也可加「する」作动词。
  搭配嫉妬しっと深ぶかい
  すこし嫉妬しっと深ふかく感かんじたように思おもう。↗

  我觉得自己当时有点嫉妒得厉害。
• 妬むねたむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词日常少见，侧重因羡慕而心生怨恨，多指眼红他人的幸运或长处，贬义比「嫉妬」更重。
  搭配人ひとの成功せいこうを妬ねたむ
  彼かれは君きみの成功せいこうをねたんでいる。↗

  他嫉妒你的成功。
• 妬みねたみ
  名词「妬む」的名词形，常用度与「妬む」相近，常见「妬みを買う」（招人嫉妒）等说法，同样带怨恨色彩。
  搭配妬ねたみを買かう
  彼女かのじょらの妬ねたみは彼女かのじょの美うつくしさに向むけられた。↗

  她们的嫉妒是针对她的美丽。

一般用「嫉妬」；想强调因眼红而怨恨他人时，可换用「妬む」「妬み」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 嫉妬しっと嫉妒；妒忌
• 妬むねたむ嫉妒；羡慕；怨恨
• 妬みねたみ嫉妒；羡慕