容忍 日语怎么说

• 我慢がまんJLPT N3约估常用口语
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词侧重自己强压不满或痛苦去忍受，日常口语中最常用；「容忍不了」常说「我慢できない」。
  搭配我慢がまんできない
  この寒さむさは我慢がまん出来できないな。↗

  这冷得真受不了啊。
• 寛容かんようJLPT N1约估常用书面
  名词、な形容词/形容动词、三类/サ变动词、他动词侧重以宽大胸怀接纳他人的过错或异见，多作名词或形容动词，如「寛容な社会」，偏书面。
  搭配寛容かんような社会しゃかい
  我々われわれは、誰だれであろうとテロ活動かつどうに携たずさわるものに寛容かんようでいるつもりはない。↗

  我们不会对任何参与恐怖活动的人宽容。
• 許容きょようJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重在一定限度内认可、允许，常见「許容範囲」「許容できない」，语气较正式客观。
  搭配許容きょよう範囲はんい
  すべての職業しょくぎょうが女性じょせいに開ひらかれるべきだ、というのは今いまや完全かんぜんに許容きょようされている考かんがえ。↗

  所有职业都应该对女性开放，这已经是完全被接受的观念。
• 大目に見るおおめにみる
  短语、二类/一段动词指对他人的小过失不严加追究、网开一面，多用于宽恕轻微错误。
  搭配今回こんかいは大目おおめに見みる
  彼かれの経験けいけん不足ふそくは大目おおめにみなくてはならない。↗

  他经验不足这点得睁只眼闭只眼。
• 目をつぶるめをつぶる
  短语、一类/五段动词指对错误或不正当行为装作没看见、默许，带纵容意味；另有闭眼的本义。
  搭配ミスに目めをつぶる

默认用「我慢」；宽容他人用寛容，限度内认可用許容，放过小错用「大目に見る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 我慢がまん忍耐；耐心；坚持；容忍
• 寛容かんよう宽容；思想开明；忍耐；慷慨；宽宏大量
• 許容きょよう许可；允许；认可；容忍；宽恕
• 大目に見るおおめにみる放过；容忍；宽恕；从轻处理
• 目をつぶるめをつぶる视而不见；对…视若无睹；装作没看见；熟视无睹