得罪 日语怎么说

• 怒らせるおこらせる常用
  二类/一段动词、他动词最直接的对应，「人を怒らせる」指惹对方生气，无论有意还是无意都可以用，比较常用。
  搭配人ひとを怒おこらせる
  彼かれの無作法ぶさほうは仲間なかまを怒おこらせた。↗

  他的无礼行为激怒了同伴。
• 傷つけるきずつける常用
  二类/一段动词、他动词侧重伤了对方的感情或自尊，如「相手を傷つける」，强调对方难过，而不是发怒。
  搭配相手あいてを傷きずつける
  彼かれの感情かんじょうを傷きずつけるのを恐おそれて、本当ほんとうの事ことを言いわなかった。↗

  因为害怕伤害他的感情，我没有说实话。
• 気を悪くするきをわるくする
  短语、三类/サ变动词主语是被得罪的人，表示对方心里不痛快；译「得罪」时可说「気を悪くさせる」，语气委婉。
  搭配相手あいてが気きを悪わるくする
  自分じぶんをかまってくれる人ひとがいないと知しって彼女かのじょは気きを悪わるくした。↗

  得知没人关心自己，她心里很不痛快。
• 気に障るきにさわる
  短语、一类/五段动词主语是言行本身，指某句话或某件事惹对方不快，常用于「気に障ったらすみません」这类致歉。
  搭配言葉ことばが気きに障さわる
  あの音楽おんがくは彼かれの気きにさわる。↗

  那音乐让他很不顺心。

默认用「怒らせる」；侧重伤感情用「傷つける」，致歉时多用「気に障る」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 怒らせるおこらせる使（某人）生气；激怒；惹恼；招惹
• 傷つけるきずつける伤害（某人的）感情（自尊心等）
• 気を悪くするきをわるくする感到不快；生气；觉得受到伤害
• 気に障るきにさわる伤害感情；触怒他人；使人不快