不作法・無作法|ぶさほう[2]

初学者建议：初学者默认用 無作法

1. 形容动词（な形容词）、名词失礼；无礼；粗鲁
   よくもまああなたはそんな無作法ぶさほうな振る舞ふるまいができるものだ。↗

   你居然能做出这么没规矩的事来，真亏你做得出来。

   見知みしらぬ人ひとをじろじろ見みるのは不作法ぶさほうである。↗

   盯着陌生人看是很不礼貌的。

• 近义非礼ひれい书面较正式，指违背礼节，常用于书面或正式场合。
• 近义無礼ぶれい中性最通用，直接表示缺乏礼貌，适用范围广。
• 近义失礼しつれい中性常用道歉语，也指行为失当，语气稍轻。
• 近义失敬しっけい口语较随意，多用于口头道歉或轻微失礼。
• 近义傍若無人ぼうじゃくぶじん书面程度强，形容目中无人、肆意妄为。
• 近义粗野そや中性侧重粗俗、不文雅，多形容言行或性格。
• 近义無骨ぶこつ中性指笨拙、不圆滑，含土气或不解风情。
• 近义不躾ぶしつけ中性侧重教养不足，行为粗鲁，常指儿童或日常举止。
• 近义不行儀ふぎょうぎ中性强调行为不合礼仪，多用于批评举止失当。
• 近义無遠慮ぶえんりょ中性侧重不顾及他人感受，冒昧、不客气。
• 相关そっけない口语侧重态度冷淡、不热情，而非直接无礼。
• 相关伝法でんぽう口语特指女性言行粗鲁、泼辣，带贬义。
• 相关すげない中性与素っ気ない同义，稍正式，指冷淡敷衍。
• 相关にべも無いにべもない口语形容态度生硬、不理睬，语气强烈。
• 相关亡状ぼうじょう书面古语或书面语，指失礼、不检点，较生僻。
• 相关僭越せんえつ书面侧重冒昧、越权，常用于自谦或批评。
• 相关推参すいさん书面指不请自来、冒昧拜访，带自谦或责备。
• 反义丁寧ていねい中性侧重态度周到、恭敬，与无礼相反。
• 反义礼儀正しいれいぎただしい中性直接反义，表示有礼貌、举止得体。

最通用为「無礼」，日常会话多用「失礼」「失敬」；正式场合用「非礼」「僭越」；程度强用「傍若無人」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとの礼儀れいぎや作法さほうを知しらないこと。本来ほんらいの礼儀れいぎから外はずれていること。