放纵 日语怎么说

• 放任ほうにん常用
  三类/サ变动词、他动词、名词（可接の）侧重对他人不加干涉、任其发展，对应「放纵孩子」式的纵容，如子どもを放任する，不指放纵自己。
  搭配子供こどもを放任ほうにんする
  自由じゆうと放任ほうにんを取り違とりちがえてはならない。↗

  不可把自由与放任混为一谈。
• 放縦ほうじゅう书面
  な形容词/形容动词、名词指自己的生活或行为毫无节制，如放縦な生活，书面色彩较重，日常少见，语气比好き放題正式。
  搭配放縦ほうしょうな生活せいかつ
  自由じゆうと放縦ほうしょうの間あいだには大おおきな違ちがいがある。↗

  自由与放纵之间有很大区别。
• 好き放題すきほうだい口语
  副词、な形容词/形容动词、名词（可接の）偏口语，指随心所欲、想怎样就怎样，如好き放題に食べる，常带批评意味，比放縦通俗。
  搭配好き放題すきほうだいに食たべる
  あなたは好き放題すきほうだいに酒さけを飲のんではならない。↗

  你不能随心所欲地喝酒。
• 羽目を外すはめをはずす
  短语、一类/五段动词指聚会等场合一时兴起玩过头、失了分寸，侧重短时的放开，不指长期放纵。
  搭配宴会えんかいで羽目はめを外はずす
  休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲とちゅう茶ちゃ割わりで飲のむと二ふた日か酔よいが全まったくない。↗

  休息前我总会稍微放纵地喝点酒，但用杜仲茶兑着喝的话，就完全不会宿醉。

放纵自己多用「好き放題」，书面用放縦；纵容他人用放任，一时玩过头用「羽目を外す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 放任ほうにん不干涉；任其自然；放手让某人做某事
• 放縦ほうじゅう放纵；放任；无度；放肆
• 好き放題すきほうだい随心所欲；放纵；自由自在；不受约束；任意
• 羽目を外すはめをはずす放纵；不加约束；尽情玩乐