无能为力 日语怎么说

• 無力むりょく常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重自身力量不足、帮不上忙，常说「無力感」「自分の無力さを感じる」，带无奈或自责的感慨。
  搭配無力感むりょくかん
  「おまえの軍ぐんなど我わが軍ぐんに対たいしては無力むりょくだよ」と、彼かれは笑わらっていった。↗

  他笑着说：‘你的军队在我军面前不堪一击。’
• 不能ふのう常用
  な形容词/形容动词、名词多接在名词后构成「対応不能」「制御不能」，客观表示对特定事项无法做到，不带感慨色彩。
  搭配制御せいぎょ不能ふのう
  説得せっとく不能ふのうを感知かんちしてか、黒崎くろさき先生せんせいはため息いきをついて席せきに着ついた。↗

  或许是察觉到无法说服，黑崎老师叹了口气，坐回了座位。
• 手詰まりてづまり常用
  名词源自棋类“无棋可走”，指事态陷入僵局、再无对策，描述的是局面而非个人能力，日常较少见。
  搭配交渉こうしょうが手詰てづまりだ
• 手も足も出ないてもあしもでない
  短语指面对强敌或难题完全无从下手，说法生动，如「強豪相手に手も足も出なかった」。
  搭配強豪きょうごうに手ても足あしも出でない

默认用「手も足も出ない」；强调自身无力感用「無力」，局面卡死用「手詰まり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 無力むりょく无力；无助；无能；无效
• 不能ふのう不能；无法；不会
• 手詰まりてづまり僵局；胶着状态；陷入困境
• 手も足も出ないてもあしもでない无能为力；束手无策；黔驴技穷；智穷力尽