束手无策 日语怎么说

• お手上げおてあげ口语最常用，强调个人彻底没招只好认输，语气轻松日常，可直接作谓语。
• 手詰まりてづまり源自棋类，侧重局势陷入僵局无子可动，多客观描述局面胶着而非主观无奈。
• 無策むさく偏书面宏观，强调缺乏对策或政策空白，常用于政治经营等，语气较冷静。
• 手も足も出ないてもあしもでない强调面对强势或困境完全使不上力，形象且语气强，突出无能为力感。
• 万策尽きるばんさくつきる强调已用尽一切办法仍无效，侧重“计穷”的终点，书面或稍郑重场合更贴。

口语默认选お手上げ；计尽用万策尽きる，局势僵用手詰まり。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• お手上げおてあげ无计可施；束手无策；陷入绝境；不知所措；无可奈何；举手投降
• 手詰まりてづまり僵局；胶着状态；陷入困境
• 無策むさく无策；缺乏政策；没有办法
• 手も足も出ないてもあしもでない无能为力；束手无策；黔驴技穷；智穷力尽
• 万策尽きるばんさくつきる黔驴技尽；山穷水尽；智穷力尽；末路穷途；出尽奇招