束手无策 日语怎么说

• お手上げおてあげJLPT N1约估常用口语
  名词口语里最常用，常说「もうお手上げだ」，侧重认输、放弃，对人对事都能用。
  搭配もうお手上てあげだ
  火災かさいで全すべてのコンピューターディスクが駄目だめになってしまった時とき、会社かいしゃはもうお手上てあげの状況じょうきょうだった。↗

  当火灾导致所有电脑磁盘都报废时，公司已经束手无策了。
• 手詰まりてづまり常用
  名词侧重事态陷入僵局、再无进展，多用于谈判、调查等局面，描述的是局势而非人的心情。
  搭配交渉こうしょうが手詰てづまりだ
• 無策むさく常用书面
  名词（可接の）、な形容词/形容动词指缺乏应对的方策，多用于批评政府或当局，如「無為無策」「政府の無策」，偏书面。
  搭配政府せいふの無策むさく
  今日きょうの土地とち問題もんだいは歴代れきだいの政府せいふの無策むさくによるものである。↗

  今天的土地问题是历届政府碌碌无为造成的。
• 手も足も出ないてもあしもでない
  短语侧重能力差距太大而完全无法应对，常用于对手太强、题目太难。
  搭配強敵きょうてきに手ても足あしも出でない
• 万策尽きるばんさくつきる书面
  短语、二类/一段动词强调办法已全部用尽仍无可奈何，语气郑重，多以「万策尽きた」的形式出现。
  搭配ついに万策ばんさく尽つきる

日常默认用「お手上げ」；指局面僵持用「手詰まり」，批评缺乏对策用「無策」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• お手上げおてあげ无计可施；束手无策；陷入绝境；不知所措；无可奈何；举手投降
• 手詰まりてづまり僵局；胶着状态；陷入困境
• 無策むさく无策；缺乏政策；没有办法
• 手も足も出ないてもあしもでない无能为力；束手无策；黔驴技穷；智穷力尽
• 万策尽きるばんさくつきる黔驴技尽；山穷水尽；智穷力尽；末路穷途；出尽奇招