细腻 日语怎么说

• 細かいこまかいJLPT N4约估常用
  い形容词最常用，侧重颗粒、纹理细密或关注细节，如「きめが細かい」；形容情感、艺术表现的细腻不如「繊細」贴切。
  搭配きめが細こまかい
  目めの細こまかい織おりのカーペットが一般的いっぱんてきには価値かちが高たかい。↗

  织眼细密的地毯通常价值较高。
• 繊細せんさい常用
  な形容词/形容动词、名词侧重感受、表现的敏锐微妙，常用于「繊細な描写」「繊細な味」等；形容人时也有敏感、脆弱之意。
  搭配繊細せんさいな描写びょうしゃ
  非常ひじょうに繊細せんさいな問題もんだいだ。↗

  这是一个非常敏感的问题。
• 細やかこまやかJLPT N1约估
  な形容词/形容动词侧重心意周到、体贴入微，多见于「細やかな心遣い」「細やかな配慮」等，日常较少见。
  搭配細こまやかな心遣こころづかい
  愛情あいじょうこまやかな老夫婦ろうふうふを見みるのはいいものだ。↗

  看到恩爱的老夫妻是件美好的事。

情感描写之细腻默认用「繊細」，质地细密用「細かい」，体贴周到用「細やか」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 細かいこまかい精细的；微小的
• 繊細せんさい敏感；细腻；微妙
• 細やかこまやか温柔的；温情的；体贴的；周到的