繊細|せんさい[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词纤细；精致；柔弱
   非常ひじょうに繊細せんさいな問題もんだいだ。↗

   这是一个非常敏感的问题。
2. 形容动词（な形容词）、名词敏感；细腻；微妙

• 近义デリケート中性多指情感、皮肤或机械的敏感脆弱，外来语色彩。
• 近义ささやか书面强调细致周到，如心思、关怀，不用于物理脆弱。
• 近义細かいこまかい中性强调细微、琐碎，如细节、金额，不用于脆弱。
• 近义微細びさい书面指极其微小，多用于科学或技术语境，无脆弱感。
• 近义華奢きゃしゃ中性侧重纤细易损的体态或物品，常形容女性身材或饰品。
• 近义か細いかぼそい口语形容声音或物体细弱，侧重听觉或视觉上的纤细。
• 相关脆弱ぜいじゃく书面强调易碎、易崩溃，多用于结构、系统或心理，偏负面。
• 相关弱々しいよわよわしい中性形容外观或动作显得柔弱无力，带主观印象。
• 相关か弱いかよわい口语多指女性或生物体质的纤弱，含保护欲。
• 相关もろい中性强调材质或感情易碎，侧重物理或心理的脆弱性。
• 相关細かこまか中性侧重颗粒或细节的细小，如细沙、细碎，无脆弱感。
• 相关精巧せいこう书面强调工艺或设计的精密细致，不含脆弱义。
• 相关精妙せいみょう书面侧重技艺或构思的巧妙细腻，常用于艺术或文学。
• 相关巧緻こうち书面指手工或构造的精细巧妙，偏重技术性。
• 相关精工せいこう书面强调制造精度高，多用于工业产品，不含脆弱。
• 反义粗雑そざつ书面在粗糙、不精细意义上与繊細相反。
• 反义大雑把おおざっぱ中性在粗略、不细致意义上与繊細相反。
• 反义鈍感どんかん中性在感觉迟钝、不敏感意义上与繊細相反。

近义词中「デリケート」最通用，涵盖敏感与脆弱；「華奢」「か細い」侧重物理纤细；「精巧」「精妙」侧重工艺精细；反义词选「粗雑」「大雑把」「鈍感」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. かぼそいこと。かよわいこと。また、そのようなさま。
2. デリケートなさま。