薄弱 日语怎么说

• 弱いよわい最通用，侧重能力、意志、基础等的软弱，适用范围广，如“意志薄弱”常译为此。
• もろい侧重易碎、易崩溃，多用于精神、体质、感情等脆弱易受打击的场合。
• 薄弱はくじゃく汉字同形，偏书面语，直接对译抽象事物的不充分（如基础、意志）。

最通用选“弱い”，书面用“薄弱”，强调易碎用“もろい”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 弱いよわい弱；虚弱；脆弱；柔弱；不熟练；淡（酒）
• もろい易碎的；脆弱的；虚弱的；羸弱的
• 薄弱はくじゃく虚弱；软弱