试图 日语怎么说

• 試みるこころみるJLPT N1约估常用书面
  二类/一段动词、他动词最贴近“试着去做、结果未知”，如「説得を試みる」「脱出を試みる」，语气偏书面。
  搭配説得せっとくを試こころみる
  全すべての手段しゅだんが試こころみられたわけではない。↗

  并非所有方法都试过了。
• 図るはかるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重为达成目的而设法谋求，常说「改善を図る」「自殺を図る」，比試みる更常用。
  搭配改善かいぜんを図はかる
  その会社かいしゃは市場しじょうを拡大かくだいするために最近さいきんの製品せいひんの多角化たかくかを図はかった。↗

  该公司为了扩大市场，力求使最近的产品多样化。
• 企てるくわだてる常用
  二类/一段动词、他动词侧重策划、图谋，多用于反乱、陰謀等负面或重大之事，近于“企图”，日常少见。
  搭配陰謀いんぼうを企くわだてる
  きょうこそは彼かれらが脱走だっそうを企くわだてる運命うんめいの日ひだ。↗

  今天正是他们密谋逃跑的命运之日。

一般“试图做某事”用「試みる」；重在谋求目标用「図る」；图谋不轨用「企てる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 試みるこころみる尝试；试验；试着做
• 図るはかる争取；追求；力求
• 企てるくわだてる策划；谋划；提议；设计；打算；考虑