试图 日语怎么说

• 試みるこころみる最直接对应「试图」，侧重实际尝试做某事，中性客观，适用于日常及正式语境。
• 図るはかる强调有计划地谋求实现某目标，多用于抽象目的或积极争取，比「試みる」更具目的性。
• 企てるくわだてる常含秘密、蓄意或负面意味，如策划阴谋、企图犯罪，使用时需注意语体色彩。

通用首选「試みる」；强调目的用「図る」；含负面意图用「企てる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 試みるこころみる尝试；试验；试着做
• 図るはかる争取；追求；力求
• 企てるくわだてる策划；谋划；提议；设计；打算；考虑