辛苦 日语怎么说

• 苦労くろう侧重所经历的劳苦与费劲过程，常作名词或「苦労する」，强调付出本身。
• 大変たいへん多形容事情难度大或情况严重，口语「大変でした」可谢辛苦，偏状态评价。
• つらい强调身心难以承受的主观痛苦与煎熬，如「つらい仕事」，偏情感负荷。
• お疲れ様おつかれさま慰劳对方「辛苦了」的专用寒暄语，致谢场景最地道，不表客观困难。

致谢用お疲れ様，述劳苦用苦労，表艰难用大変或つらい。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 苦労くろう劳苦；辛苦；困难；辛劳
• 大変たいへん困难的；艰难的；费力的
• つらい痛苦的；苦涩的；令人心碎的；（情感上）难以承受的
• お疲れ様おつかれさま感谢你的辛劳；辛苦了