费劲 日语怎么说

• 大変たいへんJLPT N5约估常用
  な形容词/形容动词、名词最常用，泛指事情艰难、负担重，「〜のは大変だ」日常随口可用；但不限于费力，也可指严重。
  搭配準備じゅんびが大変たいへんだ
• 面倒めんどうJLPT N3约估常用口语
  名词、な形容词/形容动词侧重手续繁琐、令人嫌烦，带「懒得做」的情绪，口语常说「面倒くさい」；不如大変常用。
  搭配面倒めんどうくさい
• 苦労くろうJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词可作名词或用「苦労する」，侧重为某事付出辛劳、吃苦的过程，如「〜に苦労した」。
  搭配説得せっとくに苦労くろうする
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白费了。
• 骨が折れるほねがおれる
  短语、二类/一段动词惯用句，专指做某事需花大力气、很吃力，如「説得するのは骨が折れる」，与「费劲」最贴近。
  搭配説得せっとくは骨ほねが折おれる
  初はじめは非常ひじょうに骨ほねが折おれた。↗

  起初非常费劲。

泛说费劲默认用大変；嫌繁琐用面倒，强调花力气用「骨が折れる」或苦労。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大変たいへん困难的；艰难的；费力的
• 面倒めんどう困难；麻烦
• 苦労くろう劳苦；辛苦；困难；辛劳
• 骨が折れるほねがおれる费力；困难；需要花大力气；艰巨；吃力