つらい・辛い[2]

1. 形容词（い形容词）痛苦的；苦涩的；令人心碎的；（情感上）难以承受的
2. 形容词（い形容词）艰难的；困难的；严峻的
3. 形容词（い形容词）残忍的；严酷的；冷酷的

• 近义痛いいたい中性侧重肉体或精神上的刺痛感，比「つらい」更直接尖锐。
• 近义苦しいくるしい中性强调呼吸困难或内心压抑，程度较「つらい」更重。
• 近义きつい口语指体力或精神上吃不消，口语常用，比「つらい」更随意。
• 近义切ないせつない书面侧重因思念或无奈而心酸，文学色彩浓。
• 近义しんどい口语关西方言，泛指身心疲惫，口语化。
• 近义悲痛ひつう书面极度悲伤，程度比「つらい」重，多用于书面。
• 相关悲しいかなしい中性侧重悲伤情绪，比「つらい」更强调哀伤。
• 相关心苦しいこころぐるしい书面侧重因愧疚或同情而内心难受，书面语。
• 相关大変たいへん中性强调事情难度大或状况严重，比「つらい」更客观。
• 相关厳しいきびしい中性侧重标准严格或环境苛刻，比「つらい」更强调外部压力。

「つらい」最通用，表示身心痛苦；近义词中「苦しい」「きつい」「大変」最常用，分别侧重窒息感、吃不消、客观困难。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. くるしい。苦痛くつうである。心身しんしんに沁しみるような痛いたさ。
2. 相手あいてにつらさを与あたえるような行為こうい。