ときたら
意思
提起某人或某事,多指身边熟悉的人或事物,后面接说话人的不满、批评或抱怨。相当于「说起~来」「提到~」。
接续
名词 + ときたら
用法与注意
口语表达,几乎都带有负面评价或责难的语气,对象多是熟悉的人、自家东西等。中文母语者容易把它当成中性的「关于~」使用,但ときたら后面通常必须跟着抱怨或吐槽,不能用于客观陈述。
例句
易混语法
- ときているN1「ときている」接在描述主语状态的谓语后,强调「偏偏又是这种情况」,语气与「ときたら」相近,但不用作话题提示助词,而是补充说明既定事实的负面特性。
- に至ってはN1「に至っては」是书面语,用于从同类事物中举出最极端的一项加以评论,不像「ときたら」那样专用于口语中对熟悉人事的抱怨吐槽。
- なんか / なんてN3「なんか/なんて」口语中也可表达轻视、不满,但它是举例强调用法,不像「ときたら」明确以话题形式引出对某人某事的整体抱怨。
- くせにN3「くせに」强调前后矛盾(明明…却…)带来的批评,而「ときたら」是单纯提起某人某事后直接吐槽其一贯令人不满的特点,不要求逻辑矛盾。
- に限ってN2「に限って」强调「偏偏在某种场合/某人身上」出现意外的负面情况,侧重「特殊性」,而「ときたら」重在对该人事物一贯性的不满评价。
若要口语化地提起某人/某事并直接吐槽其一贯的毛病,用「ときたら」;若强调该状态是一贯如此的既定事实,可用「ときている」;若要举出最极端例子进行书面评论,用「に至っては」;若强调前后矛盾带来的不满,用「くせに」;若强调偏偏在特定场合出现意外,用「に限って」;口语中泛泛表达轻视可用「なんて/なんか」。