天気|てんき[1]

1. 名词天气
   彼かれは天気てんきのよい日ひを利用りようして壁かべを塗ぬった。↗

   他趁着天气好把墙壁粉刷了。
2. 名词晴天；好天气
   今日きょうが天気てんきならいいのに。↗

   今天要是天气好就好了。

• 近义天候てんこう书面侧重较长时间的气象状况，比「天気」更正式。
• 近义空模様そらもよう口语强调天空外观，多指变天前的样子，偏口语。
• 近义お天気おてんき口语「天気」的礼貌说法，用于寒暄或敬语。
• 近义気象きしょう书面气象学用语，涵盖大气现象，比「天気」更专业。
• 近义日和ひより口语指适合做某事的理想天气，常与动词搭配。
• 相关晴れはれ中性仅指无雨无云的晴朗状态，是「天気」的一种。
• 相关好天こうてん书面指良好的天气，常用于气象预报。
• 相关晴天せいてん中性强调无云或少云，比「晴れ」更书面。
• 相关ウェザー口语英语外来词，多用于天气预报或商业名称。
• 相关日本晴れにほんばれ书面特指秋高气爽的晴朗天气，带文学色彩。
• 相关空合いそらあい口语指天空的样子、天气的兆头，较古旧。
• 相关日和びより口语指适合做某事的理想天气，常与动词搭配。
• 相关上天気じょうてんき口语强调极好的天气，带主观褒义。
• 相关天気模様てんきもよう口语指天气的动向或趋势，多用于日常对话。
• 相关好晴こうせい书面与「晴天」同义，但更正式，多见于书面。
• 反义荒天こうてん书面与「天気」的“平稳天气”义相反，强调暴风雨。
• 反义悪天あくてん书面与「天気」的“好天气”义相反，指恶劣天气。

日常最通用的是「天気」；正式场合用「天候」「気象」；口语中「お天気」更礼貌；表示好天气用「晴れ」「好天」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 降水こうすいがあるかないか、雲くもが多おおいか少すくないかといった、空そらの様子ようす。また、気圧きあつ・気温きおん・風向ふうこう・風速ふうそくなどの大気たいきの状態じょうたいやその変化へんかのこと。
2. 語義ごぎ1のうち特とくに晴はれていること。天候てんこうがよいこと
3. 天子てんしの機嫌きげんの漢語かんご表現ひょうげん。皇帝こうてい・天皇てんのう・主君しゅくんなどの機嫌きげん。御ご天気てんき、御機嫌ごきげん。