とされる
意思
表示「被普遍认为是~」「据说是~」,用于引用社会通念、规定、研究结论等公认看法,强调并非说话人个人主张,而是被广泛认定的内容。
接续
动词・い形容词普通形/た形、な形容词词干或普通形(だ/だった)、名词(だ/だった)+とされる
用法与注意
客观陈述被公认或被规定的内容,常见于新闻、论文、说明性文章。中文母语者易将其与表个人推测的「と思われる」混用,但「とされる」强调的是「社会公认/官方认定」,而非自己的判断。
例句
易混语法
- と考えられるN2「と考えられる」强调基于逻辑推理得出的判断,而「とされる」强调是社会公认、约定俗成的看法,前者更偏推断,后者更偏定论。
- ものと思われるN1「ものと思われる」侧重说话人或论者基于客观事实做出的委婉推测,语气比「とされる」更保留、更像个人研判而非既定公论。
- ということだN3「ということだ」多用于转述具体消息来源的传闻或对前文归纳总结,而「とされる」不指明具体信息来源,强调普遍共识。
- らしいN4「らしい」是口语化的推测/传闻表达,语体随意,「とされる」是书面正式表达,专用于学术、规定等权威语境。
- によると / によればN3「によると/によれば」需要明确指出信息来源(据某某说),而「とされる」不点明具体出处,只强调该看法被广泛认可。
区分关键在于信息来源是否明确、语体正式程度以及是推断还是既定公论:「とされる」用于书面语境下强调被普遍认定、无需指明具体来源的公认看法;若需指明来源用「によると」,偏逻辑推断用「と考えられる」,偏主观推测用「ものと思われる」,口语随意表达用「らしい」,转述具体传闻或总结用「ということだ」。