ものと思われる|ものとおもわれる

JLPT N1约估书面
意思

表示基于客观事实或普遍认知的推断,意为“被普遍认为……”“可以认为……”。语气委婉、正式,带有客观陈述的语感。

接续

动词・い形容词普通形(含た形),な形容词・名词+である(含过去)+ものと思われる

用法与注意

1. 用于表达一种基于客观依据的普遍看法,而非个人主观判断。2. 比「と思われる」更书面化、更正式,且「もの」强调该看法具有普遍性或当然性。3. 中文母语者容易误用为「被认为」的直译,但日语中「ものと思われる」更强调“理应如此”的客观推断,而非单纯转述他人观点。

例句
该地区的经济今后也将稳定增长,这一点可以认为。
他的行为被认为是为了回应周围的期待。
易混语法
  • とされるN1「とされる」强调该看法是社会普遍公认、被规定或被引用的定论,而「ものと思われる」更侧重说话人基于客观依据做出的委婉推断,主观推测色彩稍强。
  • と考えられるN2「と考えられる」同样是书面客观推断,语气与「ものと思われる」几乎等同,但「ものと思われる」略显更郑重、书卷气更浓,常见于论文结语或新闻报道的收尾句。
  • に相違ないN2「に相違ない」语气更为断定、确信度更高,近乎“肯定是”,而「ものと思われる」是委婉、留有余地的推断,确信度较低。
  • に違いないN3「に違いない」是中性/口语常用的强烈推测,语气比「ものと思われる」更主观、更直接,缺乏后者的客观陈述与书面正式感。
  • はずだN4「はずだ」基于逻辑或计划推出理应如此的结论,带有说话人主观期待;「ものと思われる」则更客观中立,不涉及说话人个人预期。

这些语法都表示某种推断或判断,区分关键在于:确信度高低(に相違ない/に違いない>ものと思われる>と考えられる)、是否为社会公认看法(とされる)、以及语体正式程度(ものと思われる/と考えられる为书面客观陈述,に違いない/はずだ更口语主观)。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android