うまく・上手く・旨く・巧く・甘く[2]
写法辨析
上手く最常见的写法，适用于“うまくいく”“うまくやる”等，语感中性，书面口语皆可使用。
旨く多用于描述食物的美味（如“旨く食べる”），也可以表示顺利地，但带有“味道好”的联想，口语中使用频率低于上手く。
巧く强调技巧或手法的巧妙（如“巧く操る”“巧く作る”），书面或文雅语境常见，口语中使用相对较少。
甘く本义为“甜”，在“うまく”意义上仅在比喻用法如“甘く見積もる”“甘く言う”出现，易与“甜”混淆，现代日常使用极少。
初学者建议：初学者默认用 上手く
释义
- 副词熟练地；巧妙地；恰当地
- 副词顺利地；成功地
- 副词美味地
日语释义
相关词