波風|なみかぜ[2]

1. 名词风浪
2. 名词纠纷；麻烦；冲突
   波風なみかぜを鎮しずめるにはチーズケーキのお土産みやげが良よいらしいですよ。↗

   据说，要平息风波，带芝士蛋糕作为礼物挺不错的。
3. 名词艰辛；困苦

• 近义不和ふわ中性指关系不和睦，比「波風」更直接
• 相关相克そうこく书面强调对立双方互不相让的冲突，比「波風」更激烈
• 相关摩擦まさつ中性指意见不合导致的轻微对立，比「波風」更具体
• 相关確執かくしつ书面指长期积累的固执对立，感情色彩更重
• 相关敵対てきたい书面强调敌对立场，程度比「波風」严重
• 相关不協和音ふきょうわおん书面比喻人际关系不和谐，带有不悦耳的感觉
• 相关葛藤かっとう书面侧重内心或人际间的纠结矛盾，心理色彩强
• 相关不仲ふなか中性直接指关系不好，常用于家庭或朋友间
• 相关仲違いなかたがい中性侧重朋友或熟人之间关系破裂，口语常用
• 相关間隙かんげき书面比喻人际关系中的隔阂，强调距离感
• 相关背中合わせせなかあわせ口语形象比喻两人背对背、关系冷淡的状态
• 相关不一致ふいっち中性指意见或想法不统一，范围较广
• 相关不調和ふちょうわ书面强调整体不协调，可用于人际关系或事物
• 相关軋轢あつれき书面指人际间尖锐摩擦，程度强于「波風」
• 相关齟齬そご书面侧重计划或意见上的不一致，较正式
• 相关風波ふうは书面与「波風」同义，但更书面化，可指实际风浪
• 相关軋みきしみ书面原指物体摩擦声，比喻人际关系紧张
• 反义平穏へいおん中性与「波風」的“纠纷”义相反，指平静无争
• 反义無風むふう书面与「波風」的“风波”义相反，指无风无浪

近义词中「摩擦」「不和」「仲違い」最通用；正式场合用「軋轢」「確執」；「風波」与目标词同义但更书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 波なみが立たつほど激はげしい風かぜ
2. 激はげしい風かぜによって波なみがたつこと。
3. 比喩ひゆ表現ひょうげんとして、争あらそいごと、及およびそれをおこすこと。