嬢・娘|じょう[1]

初学者建议：初学者默认用 嬢

1. 名词未婚女性；少女
2. 用作后缀的名词小姐after a name
   田中たなか嬢じょうは長年ながねんアメリカにいたので英語えいごを話はなすのが非常ひじょうにうまい。↗

   田中小姐在美国待了很多年，所以英语说得非常好。
3. 用作后缀的名词女性after a line of work

• 近义女おんな中性泛指女性，范围最广，不特指年轻或女儿。
• 近义女子じょし书面古语或文学用语，泛指女性，侧重性别。
• 相关お嬢さんおじょうさん正式敬称，指对方或他人女儿，礼貌程度高。
• 相关少女しょうじょ中性指7-17岁女孩，年龄范围明确，日常通用。
• 相关女の子おんなのこ口语最口语化，泛指女孩或女儿，日常常用。
• 相关ガール口语英语借词，多用于时尚或外来语语境。
• 相关娘むすめ中性基本义为女儿，也可指年轻女性，与「嬢」核心义重叠。
• 相关女児じょじ书面指女童，多用于行政或医疗等正式场合。
• 相关幼女ようじょ书面指幼小女孩，年龄比「嬢」更小，侧重低龄。
• 相关令嬢れいじょう正式敬称，指他人女儿，与「御令嬢」类似但略简。
• 相关女子おなご书面古语或文学用语，泛指女性，侧重性别。
• 相关乙女おとめ书面指少女、处女，侧重纯洁年轻，文学色彩浓。
• 相关娘さんむすめさん中性敬称，指他人女儿，比「嬢」更口语化。
• 相关御令嬢ごれいじょう正式最高敬称，指对方女儿，用于正式场合。
• 相关童女どうじょ书面古语，指小女孩，文学性强，现代少用。
• 相关女じょ中性泛指女性，范围最广，不特指年轻或女儿。
• 相关息女そくじょ书面指他人女儿，含敬意，多用于书面或介绍。
• 反义息子むすこ中性在“子女”意义上与「嬢」（女儿）相反。

最通用词为「娘」或「女の子」；敬称用「お嬢さん」「令嬢」；书面用「少女」「乙女」。反义词仅「息子」在子女义上成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 女性じょせい、特とくに若わかい女性じょせい。
2. 風俗ふうぞく嬢じょう。
3. 女性じょせい、特とくに若わかい女性じょせいの名前なまえ、職名しょくめいにつける接尾辞せつびじ。
4. 未婚みこん女性じょせい。