か弱い|かよわい[3]

1. 形容词（い形容词）虚弱；柔弱；娇弱；脆弱；无力
   彼女かのじょの子こどもはか弱よわかった。↗

   她的孩子很孱弱。

• 近义弱いよわい中性最基础的“弱”，范围广，不特指纤细感。
• 近义脆弱ぜいじゃく书面多指物体结构易坏或体质易病，偏客观。
• 近义弱々しいよわよわしい中性侧重外观或动作给人柔弱无力的印象。
• 近义虚弱きょじゃく书面专指身体体格弱、易生病，医学常用。
• 近义か細いかぼそい中性强调纤细、微弱，如声音或线状物。
• 近义ひ弱ひよわ口语带贬义，指缺乏体力或意志力，像娇生惯养。
• 相关デリケート口语借自英语，指身心敏感、需小心对待。
• 相关繊細せんさい中性强调细微、敏锐，可用于性格或工艺。
• 相关もろい中性侧重易碎、易断，也用于感情或意志。
• 相关華奢きゃしゃ中性形容体形或物品精致小巧，不强调无力。
• 相关よぼよぼ口语形容年老体衰、步履蹒跚，不用于年轻人。
• 相关柔弱にゅうじゃく书面文雅用语，形容性格或身体温顺纤弱。
• 相关羸弱るいじゃく正式书面语，极度瘦弱，多用于古文或医学。
• 反义強いつよい中性在力量、意志、抵抗力上对立。
• 反义たくましい中性侧重体格健壮、精神刚毅，反纤细感。

近义词中，「弱い」最通用；若侧重纤细娇嫩感可选「か弱い」本身，强调外观用「弱々しい」，重体质用「虚弱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いかにも弱よわそうなさま。