強い|つよい[2]

初学者建议：初学者默认用 強い

1. 形容词（い形容词）强大；有力；专横；坚韧
   その釣り人つりびとは釣り糸つりいとに強つよい引ひきを感かんじた。↗

   那个钓鱼人感到鱼线被猛地一拽。
2. 形容词（い形容词）强壮；魁梧；有力；健壮；粗犷
   象ぞうというものは強つよい動物どうぶつである。↗

   大象是一种强壮的动物。
3. 形容词（い形容词）擅长；熟练；精通
4. 形容词（い形容词）能够应对；会处理；耐用；耐得住；有韧性as 〜に強い
   この布地ぬのじは洗濯せんたくに強つよい。↗

   这种布料耐洗。
5. 形容词（い形容词）坚固；刚硬；牢实
6. 形容词（い形容词）强烈；猛烈；激烈；高度
7. 形容词（い形容词）可靠；值得信赖

• 近义激しいはげしい中性强调程度猛烈，常用于风雨、运动、情感等。与「強い」相比更侧重动态激烈。
• 近义強烈きょうれつ书面侧重印象、刺激等感官上的强度，多用于抽象事物。
• 近义強力きょうりょく书面强调力量或功效强大，常搭配药品、工具、支持。
• 近义力強いちからづよい中性侧重给人力量感、支撑感，多用于言行或态度。
• 近义屈強くっきょう书面指身体强健、结实，多用于形容男子或士兵。
• 近义きつい口语含压迫感或过度，可指严苛、紧身、难吃等具体感觉。
• 近义猛烈もうれつ书面强调势头异常凶猛，常搭配积极性、批判、暑热。
• 近义凄まじいすさまじい口语带有震撼、恐惧的强烈，多形容声音、场面、气势。
• 近义パワフル口语直接借用英语，多用于人、表现或能量的活力。
• 近义頑丈がんじょう中性侧重物体结构坚固、不易损坏，也指人体结实。
• 近义手ごわいてごわい中性指对手难以对付，强调对方实力强、难战胜。
• 近义激烈げきれつ书面程度极高的激烈，常用于竞争、辩论、变化。
• 近义頑強がんきょう书面侧重意志或防御的坚强、固执，可带贬义。
• 近义強靭きょうじん书面指既强又有韧性，常用于意志、组织或材料。
• 近义強硬きょうこう书面侧重态度或手段坚决、不妥协，多用于政治、外交。
• 近义厳しいきびしい中性侧重标准苛刻、不留情面，也可指环境严酷。
• 近义すごい口语极常用，可表厉害、了不起，程度范围广。
• 近义ものすごい口语强调程度极高、令人吃惊，比「すごい」更有冲击力。
• 近义強壮きょうそう书面专指身体强健、体力充沛，用于人或动物。
• 近义ハード口语指困难度高或强度大，多用于工作、训练、条件。
• 近义タフ口语指人坚韧、耐压，或事物难处理，源自英语tough。
• 近义強固きょうこ书面侧重极其坚固、不易动摇，用于基础、信念、防御。
• 近义丈夫じょうぶ中性指物体耐用不易坏，也指人体健康结实。
• 近义堅固けんご书面侧重构造坚实、牢固，多用于建筑物、结构。
• 近义手強いてづよい中性与「手ごわい」同义，略书面，形容对手强悍。
• 近义いかめしい书面形容外观或气氛严肃、令人敬畏，不主动指力量。
• 反义柔らかいやわらかい中性在硬度、性格、态度上与「強い」相反，偏向柔软温和。
• 反义弱いよわい中性最直接的反义词，指力量、能力、抵抗等低弱。

最通用的是「強い」本身；选词时注意对象：实力、意志、身体、物体、程度等不同侧重对应不同近义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 力ちからや技術ぎじゅつが他ほかに比くらべてまさっている。
2. 抵抗ていこうすることのできる、頑健がんけんである。
3. 程度ていどがおおきい、はなはだしい。
4. ある点てんですぐれている、得意とくいである。
5. ある点てんが強つよみである、特長とくちょうである、優位ゆういな点てんである、たのもしい。