デリケート

1. 形容动词（な形容词）敏感的；感情脆弱的
2. 形容动词（な形容词）敏感的；微妙的
   大統領だいとうりょうはそのデリケートな質問しつもんに答こたえる事ことをやんわりと拒否きょひした。↗

   总统委婉地拒绝回答那个敏感问题。
3. 形容动词（な形容词）易损坏的；娇弱的；敏感的
4. 形容动词（な形容词）精致的；柔和的；细腻的

• 近义繊細せんさい中性侧重精致、敏感，与デリケート的“纤细敏感”义最接近。
• 近义微妙びみょう中性侧重难以言表的细微差别，与デリケート的“微妙”义对应。
• 相关難しいむずかしい中性侧重“棘手、难处理”，与デリケート的“需小心”义相通。
• 相关面倒めんどう口语侧重“麻烦、费事”，与デリケート的“需小心处理”义相关。
• 反义鈍感どんかん中性在“敏感”义上相反，鈍感指感觉迟钝、不敏锐。
• 反义頑丈がんじょう中性在“易受损、需小心”义上相反，頑丈指坚固耐用。
• 反义粗野そや书面在“细腻、需谨慎”义上相反，粗野指粗糙、不细致。

最通用的是「繊細」，侧重敏感精致；「微妙」用于抽象细微差别；「難しい」「面倒」用于需小心处理的情况。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとの感情かんじょうなどが繊細せんさいなさま。多感たかんなさま。
2. 華奢きゃしゃなつくりでこわれやすいさま。
3. 性質せいしつなどが微妙びみょうで取り扱とりあつかいに細心さいしんの注意ちゅういを要ようするさま。