たくましい・逞しい[4]

1. 形容词（い形容词）健壮的；强壮的；魁梧的
   骨格こっかくたくましい体格たいかくなので彼かれは柔道家じゅうどうかでとおっている。↗

   因为他体格魁梧，所以大家都觉得他是个柔道选手。
2. 形容词（い形容词）不屈不挠的；意志坚强的；勇敢的；坚定的
   彼女かのじょは逞たくましく逆境ぎゃっきょうに耐たえた。↗

   她坚强地挺过了逆境。
3. 形容词（い形容词）强健的；旺盛的；强劲的
   彼かれは想像力そうぞうりょくのたくましい少年しょうねんであった。↗

   他曾是个富有想象力的少年。

• 近义屈強くっきょう书面侧重体格强壮，多用于男性，略带粗犷感。
• 近义剛健ごうけん书面强调精神与体魄的刚毅，常用于品格或风气。
• 近义頑丈がんじょう中性侧重物体坚固或身体结实，口语常用。
• 近义力強いちからづよい中性强调给人力量感，可用于言行或支持。
• 近义頑健がんけん书面指身体结实不易生病，偏重健康耐久。
• 近义強健きょうけん书面最直接对应身体强壮，通用且中性。
• 近义精強せいきょう书面强调精锐、战斗力强，多用于军队或团队。
• 相关強力きょうりょく中性侧重力量大、效力强，可用于抽象事物。
• 相关強いつよい中性最通用的“强”，范围广，可指体力、意志等。
• 相关魁偉かいい书面形容身材高大威猛，带古风或文学色彩。
• 相关筋骨隆々きんこつりゅうりゅう书面四字熟语，形容肌肉发达、体格魁梧。
• 反义弱々しいよわよわしい中性与“逞しい”在“体格强健”义上相反，指虚弱。
• 反义華奢きゃしゃ中性与“逞しい”在“粗壮结实”义上相反，指纤细娇弱。

近义词中「こわい」最通用，「強健」「頑丈」也常用；反义词「弱々しい」「華奢」分别对应体格与体型的相反面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 十じゅう分ふんに満ち溢みちあふれているさま。
2. がっしりして力強ちからづよい。
3. 勢力せいりょくがあり意思いしが固かたく、盛さかんである。